1
00:00:03,204 --> 00:00:05,137
♪ ♪
2
00:00:13,314 --> 00:00:15,292
O que diabos estamos fazendo aqui?
3
00:00:15,316 --> 00:00:17,282
Ah, venha aqui, eu quero
para te mostrar algo.
4
00:00:17,318 --> 00:00:18,884
Ah, legal.
5
00:00:18,919 --> 00:00:20,219
Bem na hora.
6
00:00:20,254 --> 00:00:21,264
Para que?
7
00:00:21,288 --> 00:00:22,654
A loja está fechada.
8
00:00:22,689 --> 00:00:24,490
Eu sei que a loja está fechada.
9
00:00:24,525 --> 00:00:26,458
Cara, aqui, observe isso.
10
00:00:29,696 --> 00:00:31,663
Então?
11
00:00:31,698 --> 00:00:33,165
Grace Lopez, Canal oito.
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,200
Muito fofo, hein?
13
00:00:34,235 --> 00:00:35,667
O que você acha?
14
00:00:35,702 --> 00:00:37,346
Seja o que for
você está vendendo aqui,
15
00:00:37,370 --> 00:00:39,348
Eu não estou interessado. Espere,
espere, espere, espere, espere, Romeu.
16
00:00:39,372 --> 00:00:41,573
Isto não é um acordo romântico, cara.
17
00:00:41,608 --> 00:00:43,420
Você está certo, é
não. Ei, ei, espere!
18
00:00:43,444 --> 00:00:45,210
É melhor que isso.
19
00:00:45,246 --> 00:00:47,245
Este é um caso fora de serviço.
20
00:00:47,280 --> 00:00:50,248
Estou falando de dinheiro.
21
00:00:50,283 --> 00:00:52,250
Uau! Veja isso! O que?
22
00:00:52,285 --> 00:00:54,263
Vamos. Entre no carro.
23
00:00:54,287 --> 00:00:56,421
Oh, isso é engraçado.
24
00:00:56,456 --> 00:00:58,023
Eu trago você até aqui
25
00:00:58,058 --> 00:00:59,468
para tentar fazer você
algum dinheiro, e isso...
26
00:00:59,492 --> 00:01:00,636
Isso é o que...
Tudo bem, esqueça.
27
00:01:00,660 --> 00:01:02,305
Tudo bem, esqueça. Ah-ah.
28
00:01:02,329 --> 00:01:04,129
De jeito nenhum, José.
29
00:01:04,164 --> 00:01:05,630
Olha, Grace Lopez.
30
00:01:05,665 --> 00:01:07,065
Canal oito.
31
00:01:39,199 --> 00:01:40,932
Nina?!
32
00:01:40,967 --> 00:01:42,167
Você está em casa?!
33
00:01:42,202 --> 00:01:44,046
9-1-1. Qual é a sua emergência?
34
00:01:44,070 --> 00:01:45,281
Nina? Esta é Nina Previn.
35
00:01:45,305 --> 00:01:47,239
Vá em frente. Estou em 5401 Fillmore.
36
00:01:47,274 --> 00:01:48,240
Ele está aqui!
37
00:01:48,275 --> 00:01:49,241
Quem está aí?
38
00:01:49,276 --> 00:01:50,242
Ele vai me matar.
39
00:01:50,277 --> 00:01:52,978
Lugar legal.
40
00:01:53,013 --> 00:01:54,646
O nome dele é Martin Browne!
41
00:01:54,681 --> 00:01:55,914
Você deveria saber quem ele é!
42
00:01:55,950 --> 00:01:57,115
Você o deixou sair!
43
00:01:57,150 --> 00:01:59,918
Olá, Nina!
44
00:01:59,953 --> 00:02:00,885
Senhora?
45
00:02:00,921 --> 00:02:02,064
Você está aí? Oh meu Deus!!
46
00:02:02,088 --> 00:02:03,555
Oh meu Deus!!
47
00:02:17,537 --> 00:02:19,504
Você sabe que pescar
barco que você sempre quis?
48
00:02:19,539 --> 00:02:21,517
A resposta ainda é não.
49
00:02:22,876 --> 00:02:24,716
Você sabe, com isso
Toda a coisa do El Niño, cara,
50
00:02:24,744 --> 00:02:27,212
o atum está nadando
logo na Golden Gate.
51
00:02:27,247 --> 00:02:29,225
Em seguida, vou pegar o anúncio do barco
52
00:02:29,249 --> 00:02:31,061
com o círculo
em torno disso, certo?
53
00:02:31,085 --> 00:02:33,063
Como você sabia?
Está de volta ao escritório.
54
00:02:33,087 --> 00:02:35,065
Ei, vamos lá. Com
esse trabalho muito fácil,
55
00:02:35,089 --> 00:02:37,233
você pode ter o baixo
pagamento de uma só vez.
56
00:02:37,257 --> 00:02:38,890
Podemos apenas ficar
com nosso show regular
57
00:02:38,925 --> 00:02:40,558
por enquanto?
58
00:02:40,594 --> 00:02:42,194
É tudo que posso aguentar.
59
00:02:42,229 --> 00:02:44,173
Estou apenas jogando fora.
60
00:02:44,197 --> 00:02:45,998
Olá, Luís.
61
00:02:46,033 --> 00:02:48,011
O que você tem para
nós? Olá, Nash, Joe.
62
00:02:48,035 --> 00:02:49,679
Desculpe arrastar você
aqui embaixo tão cedo,
63
00:02:49,703 --> 00:02:52,682
mas o capitão da Homicídios diz
entregamos isso ao SIU...
64
00:02:52,706 --> 00:02:54,673
Para você. Por que é que?
65
00:02:54,708 --> 00:02:55,852
Vítima ligou para 9-1-1
66
00:02:55,876 --> 00:02:58,436
e identificou o agressor...
Martin Browne.
67
00:02:59,680 --> 00:03:01,013
Sim. Isso seria nosso.
68
00:03:01,048 --> 00:03:02,681
A vítima é Nina Previn, 32 anos.
69
00:03:02,716 --> 00:03:05,016
COD é o mais
provável estrangulamento.
70
00:03:05,051 --> 00:03:07,452
Este é o marido dela
aqui na foto?
71
00:03:07,488 --> 00:03:08,497
Sim. Ele é um cirurgião
72
00:03:08,521 --> 00:03:10,055
de plantão em San
Memorial Francisco.
73
00:03:10,090 --> 00:03:11,923
Nossos caras estão em seu
lá embaixo agora.
74
00:03:11,958 --> 00:03:14,426
Parece que ela colocou
uma luta muito boa.
75
00:03:14,461 --> 00:03:15,938
Cara, me diga como
os xerifes do condado
76
00:03:15,962 --> 00:03:17,506
acidentalmente deixou um
triplo assassino fora da prisão?
77
00:03:17,530 --> 00:03:20,165
Irmão, às vezes
vencemos o sistema,
78
00:03:20,200 --> 00:03:22,167
e às vezes isso nos vence.
79
00:03:22,202 --> 00:03:24,002
Ei pessoal. Olá, Michelle.
80
00:03:24,037 --> 00:03:25,481
Diga-me, por que isso
sempre acontece a primeira coisa
81
00:03:25,505 --> 00:03:26,838
no...
82
00:03:26,873 --> 00:03:29,441
Ah, meu Deus.
83
00:03:29,476 --> 00:03:31,454
Novo membro da equipe?
84
00:03:31,478 --> 00:03:33,590
Parece um pouco verde
ao redor das guelras.
85
00:03:33,614 --> 00:03:35,580
Primeiro para mim.
86
00:03:35,616 --> 00:03:37,616
Michelle?
87
00:03:38,986 --> 00:03:40,285
Você está bem?
88
00:03:40,320 --> 00:03:42,287
A culpa é minha.
89
00:03:42,322 --> 00:03:44,289
O que é?
90
00:03:44,324 --> 00:03:46,135
Foi Martin Browne, não foi?
91
00:03:46,159 --> 00:03:47,659
Ele a matou.
92
00:03:47,694 --> 00:03:49,661
Sim. Como você sabe?
93
00:03:49,696 --> 00:03:52,664
Porque ele disse que voltaria.
94
00:03:52,699 --> 00:03:55,667
Eu fiz com que ela
testemunhar contra ele.
95
00:03:57,037 --> 00:03:59,003
Calma, Michelle.
96
00:03:59,039 --> 00:04:01,606
Esse cara acidentalmente
foi libertado da prisão.
97
00:04:01,642 --> 00:04:04,609
Você não pode se culpar
pelo que aconteceu aqui.
98
00:04:04,645 --> 00:04:05,943
Ah, meu Deus, Nash...
99
00:04:05,979 --> 00:04:07,612
Vamos.
100
00:04:07,648 --> 00:04:09,881
Calma, irmã.
101
00:04:53,326 --> 00:04:54,704
Vá em frente. Nina
Esta é Nina Previn.
102
00:04:54,728 --> 00:04:56,506
Estou em 5401 Fillmore. Ele está aqui!
103
00:04:56,530 --> 00:04:58,007
Quem está aí? Ele vai me matar!
104
00:04:58,031 --> 00:04:59,609
Quem é ele? Seu nome
é Martin Browne!
105
00:04:59,633 --> 00:05:00,832
Você deveria saber quem ele é!
106
00:05:00,867 --> 00:05:02,700
Você o deixou sair!
Esse cara, Browne,
107
00:05:02,736 --> 00:05:05,448
Senhora, quem está aí? ele é uma espécie de
mini-Houdini, um especialista em fugas.
108
00:05:05,472 --> 00:05:07,183
Fique calmo. Ele está em casa?
Dessa vez ele trocou de pulseira
109
00:05:07,207 --> 00:05:09,185
Senhora? com um prisioneiro
com lançamento previsto,
110
00:05:09,209 --> 00:05:11,521
Você está aí? Senhora, quem é? e
desci direto os malditos degraus
111
00:05:11,545 --> 00:05:13,512
Senhora, quem está aí?
Do Tribunal Superior.
112
00:05:13,547 --> 00:05:15,324
Ótimo. Nash,
113
00:05:15,348 --> 00:05:17,326
O Dr. Previn está aqui...
Ah, o marido da Nina.
114
00:05:17,350 --> 00:05:18,928
Eu o coloquei em interrogatório.
115
00:05:18,952 --> 00:05:21,920
Hum, eu gostaria de falar com ele.
116
00:05:21,955 --> 00:05:23,922
Vamos.
117
00:05:28,194 --> 00:05:29,761
Olá, doutor.
118
00:05:29,796 --> 00:05:31,763
Pontes dos Inspetores
e Dominguez.
119
00:05:31,798 --> 00:05:33,776
Sentimos muito
pela sua perda, doutor.
120
00:05:33,800 --> 00:05:35,767
Acho que você conhece o Inspetor Chan.
121
00:05:35,802 --> 00:05:38,348
Sinto muito, Justin.
122
00:05:38,372 --> 00:05:39,982
Mais do que você poderia
sabe. Que diabos
123
00:05:40,006 --> 00:05:41,473
ela está fazendo aqui?!
124
00:05:41,508 --> 00:05:43,074
Eu trabalho para a SIU.
125
00:05:43,109 --> 00:05:44,142
Ah, isso é lindo!
126
00:05:44,177 --> 00:05:46,678
Você é uma verdadeira elite
policial agora, hein?
127
00:05:46,713 --> 00:05:48,546
Você quer saber
por que Browne matou
128
00:05:48,581 --> 00:05:49,780
minha esposa?
129
00:05:49,816 --> 00:05:52,384
ficarei mais que feliz
para lhe contar, inspetor.
130
00:05:52,419 --> 00:05:54,230
Há cinco anos, fomos vítimas
131
00:05:54,254 --> 00:05:56,332
de um de Martin
As invasões domiciliares de Browne.
132
00:05:56,356 --> 00:05:58,923
Ele invadiu nosso
apartamento, nos espancou,
133
00:05:58,958 --> 00:06:01,626
e por um momento
sua máscara caiu.
134
00:06:01,662 --> 00:06:03,661
Nina viu seu rosto,
135
00:06:03,696 --> 00:06:06,331
e eu implorei
ele para não matá-la.
136
00:06:06,366 --> 00:06:07,999
Ele pressionou a faca
contra sua garganta,
137
00:06:08,035 --> 00:06:09,501
e ele prometeu
138
00:06:09,536 --> 00:06:11,336
que se ela algum dia o identificasse,
139
00:06:11,371 --> 00:06:13,382
ele voltaria e
ele terminaria o trabalho.
140
00:06:13,406 --> 00:06:15,951
Olha, Justin, Martin Browne
141
00:06:15,975 --> 00:06:18,276
foi para a prisão porque
da bravura de Nina.
142
00:06:18,311 --> 00:06:20,946
Ela convenceu
minha esposa para testemunhar!
143
00:06:20,981 --> 00:06:22,948
Nina não queria de jeito nenhum!
144
00:06:22,983 --> 00:06:24,961
Mas Michelle manteve
ligando todos os dias,
145
00:06:24,985 --> 00:06:27,552
e finalmente Nina cedeu!
146
00:06:27,587 --> 00:06:29,231
Michelle foi uma grande heroína!
147
00:06:29,255 --> 00:06:31,033
Ela decifrou a testemunha chave!
148
00:06:31,057 --> 00:06:32,390
Browne foi preso,
149
00:06:32,425 --> 00:06:33,825
e Michelle conseguiu
a grande promoção!
150
00:06:33,861 --> 00:06:36,995
Bem, parabéns por
sua carreira estelar, inspetor!
151
00:06:37,030 --> 00:06:39,164
Parece que você está indo
até o topo!
152
00:06:39,199 --> 00:06:41,177
Um não tinha nada
a ver com o outro.
153
00:06:41,201 --> 00:06:43,735
Você é a razão
minha esposa está morta!
154
00:06:43,770 --> 00:06:45,904
Ei, isso é o suficiente.
155
00:06:45,939 --> 00:06:48,499
Vamos, já chega.
156
00:06:50,944 --> 00:06:52,911
Justino...
157
00:06:52,946 --> 00:06:55,914
Michelle não deixou
Browne fora da prisão.
158
00:06:55,949 --> 00:06:58,917
Michelle fez seu trabalho.
159
00:06:58,952 --> 00:07:01,430
E sua esposa
fiz a coisa certa.
160
00:07:01,454 --> 00:07:03,299
Seus esforços mantiveram um
muitas outras pessoas
161
00:07:03,323 --> 00:07:04,334
do sofrimento.
162
00:07:04,358 --> 00:07:05,501
E você também sabe disso.
163
00:07:05,525 --> 00:07:08,459
Não ajuda como
Estou me sentindo agora.
164
00:07:11,999 --> 00:07:14,966
Eu tenho feito isso
trabalho há 20 anos.
165
00:07:15,002 --> 00:07:17,936
Não há palavras
isso dá certo.
166
00:07:19,572 --> 00:07:22,207
Eu gostaria que houvesse.
167
00:07:22,242 --> 00:07:23,375
Eu sou um cirurgião.
168
00:07:23,410 --> 00:07:25,343
Eu... eu sei.
169
00:07:28,515 --> 00:07:30,493
Nós vamos pegar esse cara.
170
00:07:30,517 --> 00:07:33,484
Isso eu prometo a você.
171
00:07:33,520 --> 00:07:36,454
Então todos nós vamos
me sinto um pouco melhor.
172
00:07:53,039 --> 00:07:54,872
Michelle?
173
00:08:04,183 --> 00:08:06,017
O que há com você?
174
00:08:06,052 --> 00:08:09,287
Isso não poderia ter
venha em um momento pior.
175
00:08:09,322 --> 00:08:11,000
O casamento do meu melhor amigo
é neste fim de semana e...
176
00:08:11,024 --> 00:08:13,992
adivinha quem é a dama de honra?
177
00:08:14,027 --> 00:08:16,005
Eu deveria estar
organizando tudo, eu...
178
00:08:16,029 --> 00:08:17,239
vou ter que cancelar.
179
00:08:17,263 --> 00:08:20,298
Vou cancelar no seu
casamento do melhor amigo?
180
00:08:20,333 --> 00:08:21,800
Isto é mais importante.
181
00:08:21,835 --> 00:08:23,468
Vidas estão em jogo aqui.
182
00:08:25,505 --> 00:08:26,805
No longo prazo,
183
00:08:26,840 --> 00:08:29,474
sacrificando seu pessoal
a vida como autopunição
184
00:08:29,509 --> 00:08:32,477
não é uma boa ideia.
185
00:08:32,512 --> 00:08:33,812
Você pode confiar em mim nisso.
186
00:08:33,847 --> 00:08:35,847
Eu tive muito
experiência pessoal.
187
00:08:35,882 --> 00:08:38,482
Eu deveria estar hospedando
uma despedida de solteira esta noite
188
00:08:38,518 --> 00:08:39,529
para 15 mulheres.
189
00:08:39,553 --> 00:08:40,697
Eu não fiz nada.
190
00:08:40,721 --> 00:08:42,220
Então vá. Faça isso.
191
00:08:42,255 --> 00:08:44,656
Eu não posso ir embora.
192
00:08:46,759 --> 00:08:49,227
Michelle, você é
um pouco perto demais
193
00:08:49,262 --> 00:08:50,828
para essa coisa agora de qualquer maneira.
194
00:08:50,863 --> 00:08:52,841
Fique um pouco distante.
Obtenha alguma perspectiva.
195
00:08:52,865 --> 00:08:55,667
Na verdade, um pouco de vida pessoal
é exatamente o que você precisa.
196
00:08:55,702 --> 00:08:57,168
Agora, vá.
197
00:08:58,271 --> 00:09:00,838
Obrigado, Nash.
198
00:09:01,875 --> 00:09:03,641
É uma história interessante
199
00:09:03,676 --> 00:09:05,076
sobre a nossa Michelle.
200
00:09:05,111 --> 00:09:06,322
Você a mandou para casa?
201
00:09:06,346 --> 00:09:08,346
Sim. Para um pouco de resfriamento.
202
00:09:08,381 --> 00:09:10,348
O que você tem aí?
203
00:09:10,383 --> 00:09:12,795
Uh, última pista
em nosso caso real.
204
00:09:12,819 --> 00:09:15,253
Pare aí mesmo.
205
00:09:15,288 --> 00:09:17,855
Registro do secretário do condado.
206
00:09:17,890 --> 00:09:19,902
Browne solicitou
uma licença de casamento
207
00:09:19,926 --> 00:09:21,359
há cerca de cinco anos,
208
00:09:21,395 --> 00:09:22,705
duas semanas antes de ser pego.
209
00:09:22,729 --> 00:09:25,274
O nome da mulher é Tysa DeFranco.
210
00:09:25,298 --> 00:09:26,298
Veja Harvey.
211
00:09:26,332 --> 00:09:27,698
Veja o que ela tem a dizer.
212
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
Uh, enquanto eu estiver fora,
você pode querer
213
00:09:29,802 --> 00:09:31,347
olhar para aquela graça
Matéria Lopes.
214
00:09:31,371 --> 00:09:32,815
Está ali na minha mesa.
215
00:09:32,839 --> 00:09:34,383
E isso é exatamente
onde vai ficar.
216
00:09:34,407 --> 00:09:35,651
Como você pode me recusar,
217
00:09:35,675 --> 00:09:37,519
você nem sabe o que
o caso é sobre, né?
218
00:09:37,543 --> 00:09:38,823
Como você pode fazer isso?
219
00:09:40,580 --> 00:09:43,113
Ok, qual é o caso?
220
00:09:44,217 --> 00:09:47,085
Fitas de sexo roubadas.
221
00:09:47,120 --> 00:09:49,954
Desculpe?
222
00:09:51,057 --> 00:09:53,525
Grace Lopez filmou a si mesma
223
00:09:53,560 --> 00:09:55,560
e ela de longa data
namorado fazendo sexo.
224
00:09:55,595 --> 00:09:58,073
Aparentemente foi feito
tudo lindo e de bom gosto,
225
00:09:58,097 --> 00:09:59,308
e todo aquele touro.
226
00:09:59,332 --> 00:10:01,310
Ela está quebrada desde então
com o namorado,
227
00:10:01,334 --> 00:10:02,667
agora as fitas desapareceram,
228
00:10:02,702 --> 00:10:05,303
e alguém está tentando
chantageá-la com eles.
229
00:10:05,338 --> 00:10:07,939
Meio que aumenta seu
nível de interesse, não é?
230
00:10:09,042 --> 00:10:11,476
Nem um pouco.
231
00:10:11,511 --> 00:10:14,071
Eu mencionei que era
fitas de sexo nu?
232
00:10:16,583 --> 00:10:18,550
Arranje uma vida.
233
00:10:22,655 --> 00:10:24,656
Sim.
234
00:10:26,225 --> 00:10:28,192
Tudo bem.
235
00:10:28,227 --> 00:10:29,861
Sim. Tudo bem.
236
00:10:29,896 --> 00:10:31,428
Olá, Tysa.
237
00:10:31,464 --> 00:10:32,764
Sou o Inspetor Dominguez.
238
00:10:32,799 --> 00:10:34,766
Este é o Inspetor Leek.
239
00:10:34,801 --> 00:10:36,768
Você o pegou?
240
00:10:36,803 --> 00:10:38,803
Pegar quem, Tysa?
241
00:10:38,838 --> 00:10:40,471
Martin Browne.
242
00:10:40,507 --> 00:10:42,151
É por isso que você está aqui, não é?
243
00:10:42,175 --> 00:10:43,975
Você o viu?
244
00:10:44,011 --> 00:10:45,410
Não.
245
00:10:45,445 --> 00:10:48,413
Eu entendo você e Browne
íamos nos casar.
246
00:10:48,448 --> 00:10:49,614
Não.
247
00:10:49,649 --> 00:10:50,660
Ele solicitou essa licença.
248
00:10:50,684 --> 00:10:53,652
Eu nunca concordei.
249
00:10:53,687 --> 00:10:55,665
Olha, eu admito que fui
sair com esse cara,
250
00:10:55,689 --> 00:10:58,690
mas eu também pesava 165
e colecionei gatos de cerâmica.
251
00:10:58,725 --> 00:11:01,003
Então, não vejo Martin desde então,
252
00:11:01,027 --> 00:11:02,971
ah, três dias
antes de ir para a prisão.
253
00:11:02,995 --> 00:11:04,662
Eu tentei acabar com isso
254
00:11:04,697 --> 00:11:06,664
com ele... Ele
pegou o cigarro dele...
255
00:11:06,699 --> 00:11:08,466
e ele fez isso.
256
00:11:09,469 --> 00:11:12,003
Hmm, entendi.
257
00:11:12,038 --> 00:11:14,005
Você sabe, o
minuto eles me disseram
258
00:11:14,040 --> 00:11:15,573
que ele estava saindo da prisão,
259
00:11:15,609 --> 00:11:18,176
Eu cadeei duas vezes todos os meus
portas e comprei uma Baretta.
260
00:11:18,211 --> 00:11:20,045
Porque se ele tentar
para entrar em contato comigo,
261
00:11:20,080 --> 00:11:22,647
ele terá uma grande surpresa.
262
00:11:22,682 --> 00:11:24,627
Tysa, alguma ideia de onde
podemos procurá-lo?
263
00:11:24,651 --> 00:11:26,718
Sim.
264
00:11:26,753 --> 00:11:28,531
Você já tentou encontrar
sua outra namorada?
265
00:11:28,555 --> 00:11:29,888
Ele me escreveu tudo sobre ela.
266
00:11:29,923 --> 00:11:31,289
Qual o nome dela?
267
00:11:31,324 --> 00:11:32,623
Astrid.
268
00:11:32,659 --> 00:11:33,792
Você pode acreditar no cara
269
00:11:33,827 --> 00:11:35,994
na verdade pensei que eu
ficaria com ciúmes?
270
00:11:37,898 --> 00:11:39,731
Gostaríamos de dar uma
olhe essas cartas,
271
00:11:39,766 --> 00:11:40,932
se você não se importa.
272
00:11:40,967 --> 00:11:43,367
Não, joguei tudo fora.
273
00:11:43,402 --> 00:11:46,538
Na verdade eu parei
abrindo-os depois de um tempo.
274
00:11:46,573 --> 00:11:48,239
Bem, hum...
275
00:11:48,274 --> 00:11:50,319
se você ouvir alguma coisa,
uh, este é o meu cartão.
276
00:11:50,343 --> 00:11:51,509
Você poderia nos ligar?
277
00:11:54,614 --> 00:11:57,048
Sim, claro que sim.
278
00:11:57,084 --> 00:11:58,516
Logo depois de eu atirar nele.
279
00:11:59,719 --> 00:12:01,852
Bem, perto o suficiente.
280
00:12:15,301 --> 00:12:16,734
Martinho?
281
00:12:16,769 --> 00:12:19,770
Em carne e osso, querido.
282
00:12:19,805 --> 00:12:22,073
Você está aqui.
283
00:12:22,108 --> 00:12:25,243
Eu não consegui
pense em qualquer outra coisa.
284
00:12:25,278 --> 00:12:27,544
Eu comprei uma coisa para você.
285
00:12:27,580 --> 00:12:30,147
Ah, querido.
286
00:12:30,183 --> 00:12:33,217
Eles são lindos.
287
00:12:33,253 --> 00:12:35,431
Eu só, eu-eu não posso
acredite que é realmente você.
288
00:12:35,455 --> 00:12:37,688
Vamos para dentro.
289
00:12:37,724 --> 00:12:39,089
Não.
290
00:12:39,125 --> 00:12:41,992
Bem, você, você se lembra
como eu, eu te contei no telefone
291
00:12:42,028 --> 00:12:44,129
que me mudei no mês passado?
292
00:12:44,164 --> 00:12:47,398
Bem, eu só não mencionei
293
00:12:47,433 --> 00:12:49,300
que perdi meu emprego.
294
00:12:49,335 --> 00:12:52,169
E, ah, estou vivendo
com meus pais.
295
00:12:52,205 --> 00:12:54,572
Na verdade, minha mãe e meu padrasto
296
00:12:54,607 --> 00:12:55,751
e minha irmã.
297
00:12:55,775 --> 00:12:57,108
Você me decepcionou, amor!
298
00:12:57,143 --> 00:12:59,288
Você disse que estaria lá
para mim quando eu saí! Shh!
299
00:12:59,312 --> 00:13:01,145
Não diga isso.
300
00:13:01,180 --> 00:13:02,614
Estou aqui para ajudá-lo.
301
00:13:02,649 --> 00:13:04,282
Tenho dinheiro no meu quarto.
302
00:13:04,317 --> 00:13:05,594
Você pode ter tudo.
303
00:13:05,618 --> 00:13:07,396
Astrid, quem está aí?!
304
00:13:07,420 --> 00:13:08,986
Ninguém, mãe!
305
00:13:09,022 --> 00:13:12,323
É apenas um vendedor!
306
00:13:12,358 --> 00:13:15,626
Vamos, vamos sair daqui.
307
00:13:15,661 --> 00:13:17,561
Vamos para o México.
308
00:13:17,596 --> 00:13:18,874
Vou pegar minhas chaves.
309
00:13:18,898 --> 00:13:20,131
Não, não, ainda não.
310
00:13:20,166 --> 00:13:21,577
Tenho algumas coisas que eu
precisa cuidar primeiro.
311
00:13:21,601 --> 00:13:22,567
Eu voltarei.
312
00:13:22,602 --> 00:13:25,536
Enquanto isso...
313
00:13:26,639 --> 00:13:30,241
você consegue esse dinheiro para mim, hein?
314
00:13:30,276 --> 00:13:32,121
Aqui está uma lista de todos
as outras pessoas
315
00:13:32,145 --> 00:13:33,756
que apareceu no julgamento de Browne.
316
00:13:33,780 --> 00:13:36,747
Uh, testemunhas de acusação,
além da equipe do tribunal do promotor.
317
00:13:36,782 --> 00:13:38,149
Ótimo, entre em contato com todos eles.
318
00:13:38,184 --> 00:13:39,617
Diga a eles o que está acontecendo.
319
00:13:39,652 --> 00:13:41,697
Dê-lhes a opção, eles
pode ter proteção policial,
320
00:13:41,721 --> 00:13:43,098
ou eles podem obter
o inferno fora da cidade
321
00:13:43,122 --> 00:13:45,155
até conseguirmos esse ioiô
de volta atrás das grades.
322
00:13:45,191 --> 00:13:46,268
Totalmente nisso.
323
00:13:46,292 --> 00:13:49,327
Oh, Bubba, você tem uma visita.
324
00:13:49,362 --> 00:13:51,741
Sim eu faço. Uh, deixe
eu te apresento.
325
00:13:51,765 --> 00:13:53,498
Já nos conhecemos e ela está até
326
00:13:53,533 --> 00:13:55,010
mais lindo em
pessoa. Obrigado.
327
00:13:55,034 --> 00:13:58,135
A resposta ainda é não.
328
00:13:58,170 --> 00:13:59,704
Uh, oi, Grace, como você está?
329
00:13:59,739 --> 00:14:01,973
Ele entrou em contato comigo.
330
00:14:02,008 --> 00:14:03,574
Ah, sim, Nash,
331
00:14:03,609 --> 00:14:05,688
uh, você conhece meu parceiro,
Nash Bridges, não é?
332
00:14:05,712 --> 00:14:08,779
Uh, por que você não
conte-nos o que aconteceu?
333
00:14:08,815 --> 00:14:10,448
Ok, bem,
334
00:14:10,483 --> 00:14:13,051
ah, ele me ligou no
redação esta manhã.
335
00:14:13,086 --> 00:14:14,419
Ele disse às 8:00 desta noite,
336
00:14:14,454 --> 00:14:17,288
Eu deveria estar no meu
carro com o motor ligado
337
00:14:17,323 --> 00:14:19,235
perto da esquina de
Kearney e Olive.
338
00:14:19,259 --> 00:14:20,369
Agora, veja isso.
339
00:14:20,393 --> 00:14:22,304
Ele diz que preciso de $ 65.000
340
00:14:22,328 --> 00:14:25,062
aos vinte anos em uma mochila.
341
00:14:25,098 --> 00:14:26,675
E ele vai me ligar no meu
342
00:14:26,699 --> 00:14:28,766
telefone do carro com
instruções adicionais.
343
00:14:28,801 --> 00:14:30,902
O que fazemos?
344
00:14:30,937 --> 00:14:33,070
Uh, você poderia nos dar um minuto?
345
00:14:33,106 --> 00:14:35,006
Obrigado.
346
00:14:35,041 --> 00:14:36,607
Muito fofo, hein?
347
00:14:36,642 --> 00:14:38,109
Uh, você sabe disso
namorado de fita de sexo?
348
00:14:38,144 --> 00:14:39,510
Totalmente fora de cena agora.
349
00:14:39,545 --> 00:14:41,223
Ok, agora, vamos
eu entendo isso direito.
350
00:14:41,247 --> 00:14:44,115
Hum, você precisa de um parceiro
porque você não consegue lidar
351
00:14:44,150 --> 00:14:46,628
a queda e a troca
sozinho, certo?
352
00:14:46,652 --> 00:14:47,685
Exatamente.
353
00:14:47,720 --> 00:14:48,730
Ok, posso ajudá-lo.
354
00:14:48,754 --> 00:14:50,588
Você é o cara.
355
00:14:50,623 --> 00:14:52,390
Evan!
356
00:14:52,425 --> 00:14:53,791
Sim, senhor?
357
00:14:53,826 --> 00:14:56,661
Como você gostaria
trabalhar em um caso fora de serviço?
358
00:14:56,696 --> 00:14:58,763
Claro! Tudo bem.
359
00:14:58,798 --> 00:15:02,700
Agora, envolve isso
mulher, uma fita de sexo roubada
360
00:15:02,736 --> 00:15:04,914
e poderia
haver algumas armadilhas.
361
00:15:04,938 --> 00:15:06,504
Sim, absolutamente.
362
00:15:06,539 --> 00:15:07,671
Eu adoraria.
363
00:15:07,707 --> 00:15:09,340
Quais armadilhas?
364
00:15:09,375 --> 00:15:14,946
Joe, diga olá para
seu novo parceiro.
365
00:15:14,981 --> 00:15:16,113
Coloque-a aí, parceiro.
366
00:15:20,753 --> 00:15:23,721
Ah, saudações de San Quentin.
367
00:15:23,756 --> 00:15:25,723
Ah, bem, agora você sabe,
368
00:15:25,758 --> 00:15:27,725
ele comprou isso para os artigos.
369
00:15:27,760 --> 00:15:30,060
Esperemos que entre Martin
Pertences de Browne.
370
00:15:30,096 --> 00:15:32,074
Sim, é isso que
estamos procurando.
371
00:15:32,098 --> 00:15:34,076
Muitos almíscares
sacrificaram suas vidas
372
00:15:34,100 --> 00:15:36,078
para manter esse romance.
373
00:15:36,102 --> 00:15:37,401
O nome é Astrid Dwyer,
374
00:15:37,437 --> 00:15:41,239
e temos 113 cópias
do endereço do remetente dela.
375
00:15:41,274 --> 00:15:43,285
Harve, você foi
já passou por isso? Ainda não.
376
00:15:43,309 --> 00:15:46,244
Ah, ah.
377
00:15:46,279 --> 00:15:47,712
Ah, cara.
378
00:15:47,747 --> 00:15:48,979
Joe, ligue para ela.
379
00:15:49,014 --> 00:15:50,081
Estou cuidando disso.
380
00:15:53,686 --> 00:15:55,386
Ah, cara.
381
00:15:55,421 --> 00:15:57,766
Michelle? Michelle, se
você está aí, atenda.
382
00:15:57,790 --> 00:16:00,691
Tudo bem, assim que você conseguir
esta mensagem, ligue para mim ou para Nash.
383
00:16:00,727 --> 00:16:02,727
É muito importante.
384
00:16:02,762 --> 00:16:03,872
Vou tentar o celular dela.
385
00:16:03,896 --> 00:16:05,863
Não se preocupe. Vamos.
386
00:16:12,905 --> 00:16:14,482
Ainda sem resposta. Não
até mesmo a máquina agora.
387
00:16:14,506 --> 00:16:16,741
Tente ela novamente.
388
00:16:24,583 --> 00:16:25,717
Olá, é a Michelle.
389
00:16:25,752 --> 00:16:27,396
Deixe uma mensagem,
e eu te ligo de volta.
390
00:16:28,755 --> 00:16:29,765
Michelle, este é Joe novamente.
391
00:16:29,789 --> 00:16:31,466
Ouça, me ligue como
assim que você conseguir isso.
392
00:16:31,490 --> 00:16:33,424
Estou no meu celular. OK? Tchau.
393
00:17:03,289 --> 00:17:05,223
♪ ♪
394
00:17:35,321 --> 00:17:37,321
♪ ♪
395
00:18:32,111 --> 00:18:34,979
Apenas fique aí com ele.
396
00:18:35,014 --> 00:18:36,947
Joe, peça reforços.
397
00:18:42,188 --> 00:18:44,233
Precisamos de reforços em
Quarta com Townsend.
398
00:18:44,257 --> 00:18:45,401
Droga! Homem com uma arma.
399
00:18:45,425 --> 00:18:47,391
Agora!
400
00:18:47,427 --> 00:18:49,893
Existe alguma outra maneira
para ele sair de lá?
401
00:18:49,929 --> 00:18:51,895
Apenas uma pequena janela.
402
00:18:51,931 --> 00:18:53,742
Como você quer jogar isso?
403
00:18:53,766 --> 00:18:55,344
Inferno, acho que nós
deveria esperar aqui.
404
00:18:55,368 --> 00:18:57,513
Quer chamar um áudio?
405
00:18:57,537 --> 00:18:59,169
Inferno, eu odeio essa parte.
406
00:19:09,982 --> 00:19:11,949
Ah, droga!
407
00:19:11,984 --> 00:19:13,951
Perdido?
408
00:19:15,254 --> 00:19:17,889
Fiel à sua reputação.
409
00:19:17,924 --> 00:19:19,056
Bem, a porta está fechada.
410
00:19:19,092 --> 00:19:20,691
Isso é certo.
411
00:19:20,726 --> 00:19:22,872
Ouça, Brown comandou
um carro perto de Geary.
412
00:19:22,896 --> 00:19:23,906
Eles o encontraram abandonado,
413
00:19:23,930 --> 00:19:27,731
motor funcionando,
na Primeira e na Baía.
414
00:19:27,767 --> 00:19:29,767
Tudo bem. Vamos encontrar isso, uh,
415
00:19:29,802 --> 00:19:32,536
qual é o nome dela,
ah, Astrid Dwyer?
416
00:19:32,572 --> 00:19:33,582
Ela é uma vendedora de ingressos
417
00:19:33,606 --> 00:19:34,905
para Autoridade de Trânsito.
418
00:19:34,941 --> 00:19:36,907
Vamos buscá-la e trazê-la.
419
00:19:36,943 --> 00:19:38,476
Como você está se sentindo?
420
00:19:38,511 --> 00:19:39,643
Multar.
421
00:19:39,679 --> 00:19:41,178
Uh, apenas alguns arranhões.
422
00:19:41,213 --> 00:19:42,713
É isso. Bem, ótimo.
423
00:19:42,748 --> 00:19:44,114
Faça uma mala.
424
00:19:44,149 --> 00:19:45,594
Você vai ficar comigo
por alguns dias. Olha,
425
00:19:45,618 --> 00:19:46,918
Eu não preciso ser mimado.
426
00:19:46,953 --> 00:19:48,920
O que?
427
00:19:48,955 --> 00:19:50,832
Você quer um diferente
jogo de palavras aqui?
428
00:19:50,856 --> 00:19:52,456
Eu não vou mimar você.
429
00:19:52,491 --> 00:19:54,069
Estou usando você. Que tal isso?
430
00:19:54,093 --> 00:19:55,103
Usando-me?
431
00:19:55,127 --> 00:19:56,260
Para isca.
432
00:19:56,295 --> 00:19:57,973
Então por que você não
mudar para cá? Esqueça,
433
00:19:57,997 --> 00:20:00,297
irmã... esse cara vai
trabalhar na minha agenda.
434
00:20:00,333 --> 00:20:01,343
Bem, e a minha festa?
435
00:20:01,367 --> 00:20:04,768
O que quer que você tenha, traga.
436
00:20:07,673 --> 00:20:08,805
É por isso que estamos aqui.
437
00:20:08,841 --> 00:20:10,774
Nós vamos conseguir tudo,
uh, resolvido, certo?
438
00:20:10,809 --> 00:20:12,810
Nashman. José.
439
00:20:12,845 --> 00:20:15,246
Diga olá para Astrid
Família de Dwyer.
440
00:20:15,281 --> 00:20:17,415
Oh.
441
00:20:17,450 --> 00:20:20,284
pensei que fosse legal
equipe de J.R.R. Tolkien.
442
00:20:20,319 --> 00:20:22,320
Uh, onde está Astrid?
443
00:20:22,355 --> 00:20:24,488
Não consigo encontrar Astrid.
444
00:20:24,524 --> 00:20:27,157
Astrid roubou alguns
dinheiro da mamãe,
445
00:20:27,193 --> 00:20:29,159
e o padrasto, Jed...
446
00:20:29,195 --> 00:20:31,161
Ele é um taxidermista.
447
00:20:31,197 --> 00:20:34,332
E então emprestado
carro da irmã Alissa
448
00:20:34,367 --> 00:20:35,833
e desapareceu.
449
00:20:35,868 --> 00:20:38,428
Mas a família quer conversar.
450
00:20:40,539 --> 00:20:42,139
OK.
451
00:20:42,174 --> 00:20:43,652
Bem, eu digo o
mais, melhor.
452
00:20:43,676 --> 00:20:45,810
Pessoal, por aqui.
453
00:20:45,845 --> 00:20:46,955
O que diabos está acontecendo aqui?
454
00:20:46,979 --> 00:20:48,190
Ok, parece que seu
455
00:20:48,214 --> 00:20:50,247
enteada, Astrid
estava tendo um caso
456
00:20:50,283 --> 00:20:52,283
com um assassino condenado chamado
457
00:20:52,318 --> 00:20:54,552
Martin Browne.
458
00:20:54,587 --> 00:20:56,387
Precisamos encontrá-lo.
459
00:21:00,359 --> 00:21:03,827
Oh, de repente seus olhos
estão bem abertas, Verna.
460
00:21:03,863 --> 00:21:05,841
Venho dizendo a você há anos
461
00:21:05,865 --> 00:21:08,566
há algo errado
com aquela sua filha.
462
00:21:08,601 --> 00:21:10,078
Ela precisa de ajuda.
Estamos apenas olhando
463
00:21:10,102 --> 00:21:12,703
para qualquer ideia de onde,
uh, Astrid pode ser.
464
00:21:12,738 --> 00:21:14,404
Achamos que ela
pode estar com problemas.
465
00:21:14,440 --> 00:21:15,740
Ela é uma maluca.
466
00:21:15,775 --> 00:21:17,086
Toda a maldita família
nada além de malucos.
467
00:21:17,110 --> 00:21:18,075
Não ligue
468
00:21:18,111 --> 00:21:19,744
minha família é maluca!
469
00:21:19,779 --> 00:21:21,411
Multar.
470
00:21:21,447 --> 00:21:23,314
Idiotas, então. Isso é melhor?
471
00:21:23,349 --> 00:21:24,981
Você sabe, Jed, se eu sou tão louco,
472
00:21:25,017 --> 00:21:27,718
por que você está sempre tentando
rastejar para minha cama à noite?
473
00:21:27,753 --> 00:21:28,753
Eu te disse, Jed,
474
00:21:28,787 --> 00:21:30,154
se você fizesse isso mais uma vez
475
00:21:30,189 --> 00:21:31,333
o que eu ia fazer com você.
476
00:21:31,357 --> 00:21:32,923
Isso é... isso é mentira.
477
00:21:32,958 --> 00:21:34,191
É uma mentira descarada.
478
00:21:34,226 --> 00:21:35,671
Jed, você é um rastejador.
479
00:21:35,695 --> 00:21:36,927
Mas está tudo bem para você
480
00:21:36,962 --> 00:21:38,006
andar por aí
481
00:21:38,030 --> 00:21:39,508
no seu pequeno
camisola transparente.
482
00:21:39,532 --> 00:21:40,831
Ah, é isso!
483
00:21:40,866 --> 00:21:42,177
É só isso! É
já era hora, mãe!
484
00:21:42,201 --> 00:21:43,779
Vamos pegá-lo! PONTES:
Ei, ei, ei.
485
00:21:43,803 --> 00:21:45,414
Ei, ei, ei... espere
um minuto. Espere!
486
00:21:45,438 --> 00:21:46,448
Espere, estou do seu lado.
487
00:21:46,472 --> 00:21:48,283
Fácil! Ei!
488
00:21:49,942 --> 00:21:51,687
Ei! Pare com isso!
Venha aqui.
489
00:21:51,711 --> 00:21:53,010
De volta aos cantos neutros!
490
00:21:53,046 --> 00:21:54,679
Você! Sente-se aqui!
491
00:21:54,714 --> 00:21:55,813
Sente-se aí!
492
00:21:55,848 --> 00:21:56,848
Vamos!
493
00:21:56,882 --> 00:21:58,560
Sente-se. Sente-se aí.
494
00:21:58,584 --> 00:22:00,595
Tudo bem.
495
00:22:00,619 --> 00:22:04,054
OK. Todos calmos agora?
496
00:22:05,725 --> 00:22:07,992
Porque gostaríamos de saber
497
00:22:08,027 --> 00:22:11,294
se alguém souber
onde está Astrid.
498
00:22:15,668 --> 00:22:17,234
Jerry
Springer paga por gorjetas?
499
00:22:17,269 --> 00:22:18,947
Ha! Esqueça Jerry Springer.
500
00:22:18,971 --> 00:22:20,115
Experimente Don King.
501
00:22:20,139 --> 00:22:22,584
Eu meio que espero que Browne
aparece na casa deles,
502
00:22:22,608 --> 00:22:24,285
porque ele vai se matar.
503
00:22:24,309 --> 00:22:26,143
Então, o que fazemos agora?
504
00:22:26,178 --> 00:22:27,789
Ah, vá ao seu encontro hoje à noite.
505
00:22:27,813 --> 00:22:30,381
Ah, obrigado, Nashman.
506
00:22:30,416 --> 00:22:32,394
Como você está, Graça? Você está bem?
507
00:22:32,418 --> 00:22:34,985
Ele disse que estaria aqui
na hora em ponto.
508
00:22:35,020 --> 00:22:37,588
Sim, bem, não fique nervoso.
509
00:22:37,623 --> 00:22:39,601
Uh, Grace, esses
caras estão sempre atrasados.
510
00:22:39,625 --> 00:22:41,258
Com licença.
511
00:22:41,294 --> 00:22:42,460
Uh, Grace, este é Evan.
512
00:22:42,495 --> 00:22:44,662
Ouça, certifique-se de
não dê a bolsa a ele
513
00:22:44,697 --> 00:22:45,929
até você pegar a fita, ok?
514
00:22:45,965 --> 00:22:47,843
E não se preocupe, seu
cabecinha linda, porque
515
00:22:47,867 --> 00:22:49,144
eu estarei assistindo
você o tempo todo.
516
00:22:49,168 --> 00:22:52,303
Obrigado, Evan.
Estou um pouco nervoso.
517
00:22:52,338 --> 00:22:53,938
O que você está fazendo?
518
00:22:53,973 --> 00:22:55,117
Estou tentando ser seu parceiro.
519
00:22:55,141 --> 00:22:56,285
Estou fazendo o que Nash faria.
520
00:22:56,309 --> 00:22:57,753
Uau! Uau! Uau!
Uau! Espere um minuto agora.
521
00:22:57,777 --> 00:23:00,111
Em primeiro lugar, você é
não meu parceiro, ok?
522
00:23:00,146 --> 00:23:01,278
Você é backup.
523
00:23:01,313 --> 00:23:02,646
OK?
524
00:23:02,681 --> 00:23:04,148
Em segundo lugar,
525
00:23:04,183 --> 00:23:05,627
Nash nunca colocaria
os movimentos em um cliente.
526
00:23:05,651 --> 00:23:06,851
Olha,
527
00:23:06,886 --> 00:23:08,831
Eu não estou tentando fazer
os movimentos sobre ela, ok?
528
00:23:08,855 --> 00:23:10,632
Pelo menos, enquanto estamos
trabalhando neste caso.
529
00:23:10,656 --> 00:23:12,267
Sabe alguma coisa? É
ficando um pouco abafado aqui.
530
00:23:12,291 --> 00:23:13,469
Vou pegar uma xícara de café.
531
00:23:13,493 --> 00:23:14,858
Sim.
532
00:23:14,893 --> 00:23:16,838
Claro, eu adoraria um, Evan.
533
00:23:16,862 --> 00:23:17,862
Bem, vou pegar um para você.
534
00:23:17,897 --> 00:23:19,041
Multar.
535
00:23:19,065 --> 00:23:20,764
Multar.
536
00:23:20,799 --> 00:23:22,733
Nossa.
537
00:23:38,317 --> 00:23:40,484
O que diabos ele está fazendo?
538
00:23:42,588 --> 00:23:43,687
Aqui está, lindo.
539
00:23:43,722 --> 00:23:44,800
Obrigado. Você é o melhor.
540
00:23:44,824 --> 00:23:46,791
Ah, meu...
541
00:23:48,560 --> 00:23:52,029
Garoto, se ele não é o garoto-propaganda
para jovens, burros e cheios de...
542
00:23:52,064 --> 00:23:53,596
Venha aqui!
543
00:24:02,575 --> 00:24:04,207
O que você estava fazendo?
544
00:24:04,243 --> 00:24:05,776
Bem, eu comprei o dela sem açúcar,
545
00:24:05,811 --> 00:24:08,178
porque eu percebi que ela é
doce o suficiente como é.
546
00:24:09,548 --> 00:24:11,848
Sim, bem, você estragou tudo.
547
00:24:11,884 --> 00:24:13,017
Estragou o quê?!
548
00:24:13,052 --> 00:24:14,218
Ninguém me viu.
549
00:24:14,253 --> 00:24:15,930
Ninguém me viu.
550
00:24:15,954 --> 00:24:17,954
Um cara estranho caminha
descendo a rua,
551
00:24:17,989 --> 00:24:20,824
entrega a pessoa em um
carro estacionado, uma xícara de café,
552
00:24:20,859 --> 00:24:22,393
e ninguém te viu?
553
00:24:22,428 --> 00:24:24,439
Olha, ela está um pouco assustada,
e ela está um pouco nervosa, ok?
554
00:24:24,463 --> 00:24:25,907
Eu estava apenas tentando
para ajudá-la.
555
00:24:25,931 --> 00:24:27,075
Você sabe, ela é
o cliente, certo?
556
00:24:27,099 --> 00:24:28,199
Você sabe de uma coisa, Joe?
557
00:24:28,234 --> 00:24:30,266
Você deveria trabalhar
sua atitude ao lado da cama.
558
00:24:44,549 --> 00:24:45,749
Uau!
559
00:24:45,784 --> 00:24:48,118
É melhor você esperar aqui até
o primeiro cara termina.
560
00:24:48,153 --> 00:24:49,519
O primeiro cara?
561
00:24:49,554 --> 00:24:52,956
Sim, e você pode flexibilizar
bem ali, se você quiser.
562
00:24:52,992 --> 00:24:54,524
Ah, obrigado. Eu preciso de uma pausa.
563
00:24:54,559 --> 00:24:56,126
E cuidado com a ruiva.
564
00:24:56,161 --> 00:24:57,305
Ela é uma agarradora.
565
00:24:57,329 --> 00:24:58,461
Agarrador.
566
00:24:59,732 --> 00:25:03,067
Fique nu, querido!
567
00:25:03,102 --> 00:25:05,736
Uau. Ei, ei,
ei, ei, meninas, uh, isso é
568
00:25:05,771 --> 00:25:06,903
não uma stripper.
569
00:25:06,939 --> 00:25:08,071
Este é meu chefe.
570
00:25:08,107 --> 00:25:10,107
Eu sinto muito. Ah, Nash,
571
00:25:10,142 --> 00:25:11,887
esta é minha amiga Katherine
quem vai se casar.
572
00:25:11,911 --> 00:25:13,622
Oi. Prazer em conhecer
você. Ah, o agarrador.
573
00:25:13,646 --> 00:25:15,724
Uh-huh. Obrigado por deixar
vamos usar sua casa, Nash.
574
00:25:15,748 --> 00:25:17,414
Sem problemas. Continuar.
575
00:25:17,449 --> 00:25:19,227
Eu só vou pegar isso
telefone aqui.
576
00:25:19,251 --> 00:25:20,450
Com licença.
577
00:25:23,422 --> 00:25:25,189
Nash.
578
00:25:25,224 --> 00:25:28,826
Joe, gostaria que você conhecesse
seu novo parceiro, Evan Cortez.
579
00:25:28,861 --> 00:25:30,928
Estou prevendo coisas maravilhosas.
580
00:25:30,963 --> 00:25:33,030
Uh, eu entendo, é
não foi bem.
581
00:25:33,065 --> 00:25:34,899
Uh, você pode dizer isso.
582
00:25:34,934 --> 00:25:36,066
Bom palpite.
583
00:25:36,102 --> 00:25:37,246
O chantagista
nunca liguei de volta,
584
00:25:37,270 --> 00:25:38,602
e você quer saber por quê?
585
00:25:38,637 --> 00:25:41,572
Uh, ele viu a fita
e decidiu mantê-lo?
586
00:25:41,607 --> 00:25:43,840
O que é todo esse barulho?
587
00:25:43,875 --> 00:25:46,644
Eu tenho 15 meninas
aqui e uma stripper.
588
00:25:46,679 --> 00:25:47,945
Realmente? Já vou aí.
589
00:25:47,980 --> 00:25:49,113
Não, não, não.
590
00:25:49,148 --> 00:25:50,414
É um stripper masculino.
591
00:25:50,449 --> 00:25:52,427
Michelle está jogando
uma despedida de solteira.
592
00:25:52,451 --> 00:25:55,018
Qualquer porto durante uma tempestade.
593
00:26:04,830 --> 00:26:06,797
Chan.
594
00:26:06,832 --> 00:26:08,432
É Astrid Dwyer.
595
00:26:08,467 --> 00:26:10,434
Onde você está?
596
00:26:10,469 --> 00:26:12,469
Eu preciso falar com você
597
00:26:12,504 --> 00:26:14,505
sobre Martin Browne.
598
00:26:14,540 --> 00:26:17,374
Encontre-me amanhã às 11h.
599
00:26:17,409 --> 00:26:19,576
no prédio da balsa
na plataforma.
600
00:26:19,612 --> 00:26:21,312
Você sabe onde fica?
601
00:26:21,347 --> 00:26:22,479
Sim.
602
00:26:22,515 --> 00:26:24,392
E eu-eu... eu estou
com medo da polícia,
603
00:26:24,416 --> 00:26:26,984
então você tem que prometer
me que você virá sozinho.
604
00:26:27,019 --> 00:26:28,151
OK.
605
00:26:28,187 --> 00:26:29,686
OK.
606
00:26:29,721 --> 00:26:31,254
Vejo você então.
607
00:26:41,566 --> 00:26:42,777
Como foi ontem à noite?
608
00:26:42,801 --> 00:26:44,501
Bem, o chantagista
nunca liguei de volta.
609
00:26:44,536 --> 00:26:46,603
Evan entregou um
café para o cliente.
610
00:26:46,638 --> 00:26:48,439
Estragou totalmente nosso disfarce.
611
00:26:48,474 --> 00:26:49,918
Ah, não se preocupe com isso.
612
00:26:49,942 --> 00:26:51,119
Você terá outra chance.
613
00:26:51,143 --> 00:26:52,943
Quase tomei um ontem à noite.
614
00:26:52,978 --> 00:26:54,110
Bem na cabeça dele.
615
00:26:55,548 --> 00:26:59,349
Oh, cara, quero dizer, gastei metade
uma hora passando, uh, hum, uh...
616
00:26:59,384 --> 00:27:01,129
Fundamentos? Sim, exatamente.
617
00:27:01,153 --> 00:27:03,219
Quero dizer, não é
como você e eu.
618
00:27:03,255 --> 00:27:04,788
Não há...
619
00:27:04,824 --> 00:27:06,890
Estenografia.
620
00:27:06,926 --> 00:27:08,859
Você sabe, você fez isso comigo.
621
00:27:09,995 --> 00:27:11,528
Se você pensar por um minuto
622
00:27:11,564 --> 00:27:14,297
que você vai fazer
me sinto culpado, adivinhe novamente.
623
00:27:14,333 --> 00:27:16,032
Sim, bem, como
sobre alguma simpatia?
624
00:27:16,068 --> 00:27:18,301
Posso conseguir pelo menos
um pouco de simpatia?
625
00:27:27,279 --> 00:27:28,912
Você é Astrid?
626
00:27:28,948 --> 00:27:30,080
Isso mesmo.
627
00:27:30,116 --> 00:27:32,093
Martin Browne entrou em contato com você?
628
00:27:32,117 --> 00:27:33,383
Martin é inocente.
629
00:27:33,418 --> 00:27:35,385
Por que vocês não podem
simplesmente deixá-lo em paz?
630
00:27:35,420 --> 00:27:38,321
Ele é gentil e gentil.
631
00:27:38,357 --> 00:27:39,657
Ele me escreve poesia.
632
00:27:39,692 --> 00:27:42,393
Qualquer coisa que ele fez
esteve em legítima defesa.
633
00:27:42,428 --> 00:27:43,827
Onde ele está, Astrid?
634
00:27:43,862 --> 00:27:45,462
Você acha que eu te contaria?
635
00:27:45,497 --> 00:27:47,264
Então por que você me ligou?
636
00:27:47,299 --> 00:27:49,332
Porque eu tenho que ajudá-lo.
637
00:27:49,368 --> 00:27:50,700
Então podemos ser livres.
638
00:27:54,773 --> 00:27:57,941
Você! Congele aí mesmo!
639
00:27:59,611 --> 00:28:02,045
Desçam todos!
640
00:28:05,651 --> 00:28:06,517
Não!
641
00:28:06,552 --> 00:28:08,018
Não atire nele!
642
00:28:08,053 --> 00:28:09,486
Espere aí!
643
00:28:28,407 --> 00:28:30,140
Ela está falando?
644
00:28:30,175 --> 00:28:32,676
Bem, ela xingou
eu saí algumas vezes.
645
00:28:32,711 --> 00:28:35,271
eu não peguei
pessoal, no entanto.
646
00:28:41,086 --> 00:28:43,064
Você está em muito
de problemas, irmã.
647
00:28:43,088 --> 00:28:45,088
Você sabe disso?
648
00:28:45,123 --> 00:28:47,558
Eu não estou falando com você.
649
00:28:47,593 --> 00:28:49,560
eu vou cobrar
você com conluio,
650
00:28:49,595 --> 00:28:52,763
assalto com um mortal
arma, tentativa de homicídio.
651
00:28:52,798 --> 00:28:54,031
Mais alguma coisa, Joe?
652
00:28:54,066 --> 00:28:56,066
Atitude ruim.
653
00:28:59,371 --> 00:29:01,471
Por outro lado,
654
00:29:01,506 --> 00:29:04,141
Eu poderia ajudá-lo.
655
00:29:06,612 --> 00:29:10,347
Se você sabe onde Martin
é, você precisa me dizer agora.
656
00:29:10,382 --> 00:29:14,450
Eu não estou mais falando com você.
657
00:29:16,488 --> 00:29:17,954
OK.
658
00:29:17,990 --> 00:29:19,956
O que quer que você diga.
659
00:29:19,992 --> 00:29:21,591
Ou não diga.
660
00:29:23,896 --> 00:29:25,941
Ela está com minha pulseira, Nash.
661
00:29:25,965 --> 00:29:27,464
O que?
662
00:29:27,499 --> 00:29:29,044
Minha pulseira de pérolas negras.
663
00:29:29,068 --> 00:29:31,628
Browne deve ter tomado
do meu apartamento.
664
00:29:37,576 --> 00:29:39,276
O que você está fazendo?
665
00:29:39,311 --> 00:29:40,822
Meu noivo me deu isso!
666
00:29:40,846 --> 00:29:42,123
É meu!
667
00:29:42,147 --> 00:29:44,081
Obrigado.
668
00:29:47,086 --> 00:29:50,053
Ronnie, leve-a para a prisão.
669
00:29:52,958 --> 00:29:54,302
Isso entra em evidência.
670
00:29:54,326 --> 00:29:55,492
Eu entendo.
671
00:29:55,527 --> 00:29:56,807
Você?
672
00:29:58,263 --> 00:30:00,430
Esta é uma unidade, irmã.
673
00:30:00,465 --> 00:30:03,399
Trabalhamos juntos
sob meu comando.
674
00:30:03,435 --> 00:30:05,803
Agora, que diabos
você estava pensando?
675
00:30:05,838 --> 00:30:07,649
Eu pensei que poderia
não seja nada, isso...
676
00:30:07,673 --> 00:30:08,817
Mas se fosse,
677
00:30:08,841 --> 00:30:10,741
você poderia lidar com isso.
678
00:30:10,776 --> 00:30:12,743
Bem, eu o feri.
679
00:30:12,778 --> 00:30:15,612
Quer saber, Michelle?
680
00:30:15,647 --> 00:30:18,448
Você se tornou altruísta e
egoísta, tudo misturado.
681
00:30:20,018 --> 00:30:22,152
Você está sem avisos.
682
00:30:22,187 --> 00:30:24,098
Se você alguma vez puxar um
façanha assim de novo,
683
00:30:24,122 --> 00:30:25,555
você se foi.
684
00:30:25,591 --> 00:30:26,924
Isso está claro?
685
00:30:26,959 --> 00:30:28,892
Sim, senhor.
686
00:30:35,200 --> 00:30:37,301
Ei, Nash, eu lancei uma mensagem em toda a cidade
687
00:30:37,336 --> 00:30:38,568
APB no carro do policial.
688
00:30:38,604 --> 00:30:40,844
Entrei em contato com toda a área
hospitais, pronto-socorros, clínicas de atendimento.
689
00:30:40,872 --> 00:30:43,674
Eu disse a eles para estarem no
procure por esse Martin Browne.
690
00:30:43,709 --> 00:30:44,952
OK. Envie um fax para ele
foto em todos os lugares,
691
00:30:44,976 --> 00:30:46,187
incluindo veterinários.
692
00:30:46,211 --> 00:30:48,089
Se ele tiver uma bala
em seu ombro,
693
00:30:48,113 --> 00:30:50,191
ele vai precisar
alguém para ajudá-lo com isso.
694
00:30:50,215 --> 00:30:51,348
Você entendeu.
695
00:30:51,383 --> 00:30:52,927
O que isso diz sobre
o estado do mundo
696
00:30:52,951 --> 00:30:54,329
que não consigo um
data no sábado,
697
00:30:54,353 --> 00:30:57,287
e Martin Browne tem
113 letras perfumadas?
698
00:31:00,893 --> 00:31:03,271
Ok, Grace chega
aqui ela espera, ok?
699
00:31:03,295 --> 00:31:05,440
O bandido chega, ele
vem pela frente.
700
00:31:05,464 --> 00:31:07,375
Ela conta a ele o
o dinheiro está no porta-malas.
701
00:31:07,399 --> 00:31:08,698
Ele diz: "Abra o porta-malas".
702
00:31:08,734 --> 00:31:11,112
Ele dá a volta até o
de volta, abre o porta-malas, só
703
00:31:11,136 --> 00:31:12,814
o dinheiro não está no porta-malas.
704
00:31:12,838 --> 00:31:14,004
Por que não?
705
00:31:14,039 --> 00:31:16,117
Porque um dos
nós estamos no porta-malas.
706
00:31:16,141 --> 00:31:17,285
Surpresa!
707
00:31:17,309 --> 00:31:18,575
Isso é bom. Eu gosto disso.
708
00:31:18,611 --> 00:31:20,355
Simples, limpo. Nós pegamos o cara.
709
00:31:20,379 --> 00:31:22,679
Ok, se eu estiver no porta-malas,
onde você vai estar?
710
00:31:22,714 --> 00:31:24,058
O que faz... O que
faz você pensar
711
00:31:24,082 --> 00:31:25,860
você vai ser
o cara no porta-malas?
712
00:31:25,884 --> 00:31:27,083
Se Grace estiver no carro,
713
00:31:27,118 --> 00:31:28,719
eu não deveria ser o
um no porta-malas?
714
00:31:28,754 --> 00:31:30,821
Por que? Porque sou mais jovem.
715
00:31:30,856 --> 00:31:33,056
Mais ágil. E se o cara
fica estranho? Eu posso correr.
716
00:31:33,091 --> 00:31:35,659
Bem, acredite ou
não, ainda posso correr.
717
00:31:35,694 --> 00:31:37,772
Eu serei o cara
o porta-malas, ok?
718
00:31:37,796 --> 00:31:38,940
OK. Tudo bem.
719
00:31:38,964 --> 00:31:40,174
O que você está esperando?
720
00:31:40,198 --> 00:31:42,299
Vamos.
721
00:31:42,334 --> 00:31:43,933
Por que você está bravo comigo?
722
00:31:43,968 --> 00:31:45,268
Eu não estou bravo com você.
723
00:31:45,304 --> 00:31:46,402
Você parece que está louco.
724
00:31:50,175 --> 00:31:52,976
Hum, eu tenho que fazer
essa coisa de vestido,
725
00:31:53,011 --> 00:31:54,611
mas você não precisa ir.
726
00:31:54,646 --> 00:31:55,890
De jeito nenhum, irmã.
727
00:31:55,914 --> 00:31:57,992
De agora em diante,
onde quer que você vá, eu vou.
728
00:31:58,016 --> 00:32:00,061
Você sabe, eu na verdade
saudades dos dias
729
00:32:00,085 --> 00:32:02,163
quando você digitou isso
coisas em papel real.
730
00:32:02,187 --> 00:32:03,331
Colheita? Sim?
731
00:32:03,355 --> 00:32:04,599
Nós vamos...
732
00:32:04,623 --> 00:32:05,922
Boutique de Noivas da Aiello.
733
00:32:05,958 --> 00:32:07,557
Estou acessível se você precisar de mim.
734
00:32:07,593 --> 00:32:09,893
Entendi.
735
00:32:09,928 --> 00:32:12,729
Eu acho que isso seria
fica lindo em você.
736
00:32:12,765 --> 00:32:14,998
Você acha que
mangas são muito formais?
737
00:32:15,033 --> 00:32:18,402
Não. Você está linda.
738
00:32:18,437 --> 00:32:19,937
Nash?
739
00:32:19,972 --> 00:32:21,683
Qual é o problema? Ah, nada,
740
00:32:21,707 --> 00:32:23,674
além do fato de que...
741
00:32:23,709 --> 00:32:25,787
toda vez que vejo mulheres
em vestidos de noiva,
742
00:32:25,811 --> 00:32:27,622
Tenho tendência a ficar um pouco nervoso.
743
00:32:28,880 --> 00:32:30,947
Oh, pessoal, cara, são
você tem certeza disso?
744
00:32:30,982 --> 00:32:32,849
Apenas fique calmo. Você vai ficar bem.
745
00:32:32,884 --> 00:32:34,317
Basta fazer o que conversamos.
746
00:32:34,353 --> 00:32:36,030
Ah, mas e se
algo deu errado?
747
00:32:36,054 --> 00:32:37,187
Graça,
748
00:32:37,222 --> 00:32:39,133
nada vai passar
errado. Apenas fique calmo,
749
00:32:39,157 --> 00:32:40,423
ok?
750
00:32:40,458 --> 00:32:42,259
Olá, Joe.
751
00:32:42,294 --> 00:32:43,093
O que?
752
00:32:43,128 --> 00:32:44,761
Parece que tivemos alguma ação.
753
00:32:44,796 --> 00:32:45,940
Temos um 442
Oldsmobile chegando.
754
00:32:45,964 --> 00:32:47,108
Ok.
755
00:32:47,132 --> 00:32:49,132
Aqui vamos nós. Agora,
não se precipite.
756
00:32:49,167 --> 00:32:50,434
Sim, não se preocupe.
757
00:32:50,469 --> 00:32:51,968
Tudo bem, Graça.
758
00:32:52,003 --> 00:32:54,438
Apenas faça o que conversamos
sobre, você vai ficar bem, ok?
759
00:33:03,281 --> 00:33:04,180
Aí vem ele.
760
00:33:04,216 --> 00:33:05,216
Eu não estou gostando disso.
761
00:33:05,250 --> 00:33:06,961
Eu não sou... Não olhe para mim!
762
00:33:06,985 --> 00:33:08,719
Afaste-se! Afaste-se!
763
00:33:08,754 --> 00:33:10,120
Você tem o dinheiro?
764
00:33:10,155 --> 00:33:11,822
Sim, está no porta-malas.
765
00:33:11,857 --> 00:33:12,901
Sair.
766
00:33:12,925 --> 00:33:14,268
Ei, não, deixe-me
abra o porta-malas, ok?
767
00:33:14,292 --> 00:33:15,603
Eu posso estourar o
tronco. Não! Sair!
768
00:33:15,627 --> 00:33:17,738
Deixe as chaves! Tudo bem, ok.
769
00:33:17,762 --> 00:33:19,240
Agora mesmo! Mas onde está minha fita?
770
00:33:19,264 --> 00:33:20,630
Onde está minha fita?
771
00:33:20,665 --> 00:33:21,965
Você me prometeu minha fita!
772
00:33:22,000 --> 00:33:24,835
Se o dinheiro estiver lá,
você receberá a fita.
773
00:33:24,870 --> 00:33:27,504
Ei! Minha bolsa está aí!
774
00:33:27,539 --> 00:33:30,140
Minha bolsa está aí!
775
00:33:34,746 --> 00:33:36,346
Evan.
776
00:33:47,793 --> 00:33:49,459
Congele, pare o carro!
777
00:33:55,167 --> 00:33:56,167
Ai!
778
00:34:01,272 --> 00:34:03,239
Congelar! Polícia!
779
00:34:03,274 --> 00:34:06,376
Coloque suas mãos em seu
cabeça, fique de joelhos.
780
00:34:06,411 --> 00:34:08,144
Esse idiota!
781
00:34:08,180 --> 00:34:09,824
Ele roubou meu carro! Ei, ei, fácil!
782
00:34:09,848 --> 00:34:11,392
Eu não posso acreditar que ele
fiz isso! Fácil, fácil!
783
00:34:11,416 --> 00:34:13,583
Seu idiota! Você poderia ter
arruinou toda a minha carreira!
784
00:34:13,618 --> 00:34:16,887
Seu idiota! Vamos, Graça!
785
00:34:16,922 --> 00:34:18,654
De jeito nenhum... O quê?
786
00:34:18,690 --> 00:34:20,123
É o meu homem da piscina.
787
00:34:20,158 --> 00:34:22,670
Não mais. Vamos.
788
00:34:22,694 --> 00:34:24,995
Olá? Cortez?
789
00:34:25,030 --> 00:34:28,098
Ei, Evan, você é incrível.
790
00:34:28,133 --> 00:34:29,199
Sim, bem, obrigado.
791
00:34:29,234 --> 00:34:31,045
O que você está olhando? Ei!
792
00:34:31,069 --> 00:34:33,804
Ei! Você quer
me tirar daqui?
793
00:34:33,839 --> 00:34:37,908
Ei!
794
00:34:37,943 --> 00:34:39,943
Evan?
795
00:34:43,448 --> 00:34:46,149
Cansado?
796
00:34:46,184 --> 00:34:47,350
Exterminado.
797
00:34:47,385 --> 00:34:48,630
Ah, não se preocupe.
798
00:34:48,654 --> 00:34:50,186
Você vai superar isso.
799
00:34:50,221 --> 00:34:52,422
Você sabe, ela
te admira muito.
800
00:34:52,457 --> 00:34:54,824
Ela é minha melhor
amigo, eu deveria saber.
801
00:34:54,859 --> 00:34:57,927
Ok, podemos ir.
802
00:35:19,551 --> 00:35:21,083
Olá, é a Katherine.
803
00:35:21,119 --> 00:35:22,864
Provavelmente estou fora
fazendo coisas de casamento.
804
00:35:22,888 --> 00:35:23,898
Por favor, deixe uma mensagem.
805
00:35:23,922 --> 00:35:25,633
Olá, Katherine, sou eu.
806
00:35:25,657 --> 00:35:27,268
Eu só queria ligar
sobre a configuração dos assentos
807
00:35:27,292 --> 00:35:28,492
para o jantar de ensaio.
808
00:35:28,527 --> 00:35:30,371
Me ligue
quando você entrar. Tchau.
809
00:35:33,365 --> 00:35:34,697
SIU, Inspetor Dominguez.
810
00:35:34,733 --> 00:35:35,799
Colha aqui.
811
00:35:35,834 --> 00:35:37,500
Saí da Terceira e do Exército.
812
00:35:37,535 --> 00:35:38,902
Encontrámos o carro do nosso polícia.
813
00:35:38,937 --> 00:35:41,738
Muito sangue, mas nada de Browne.
814
00:35:41,773 --> 00:35:44,875
Não são cerca de dois quarteirões
da academia de boxe de Tysa?
815
00:35:44,910 --> 00:35:46,409
Você quer que eu dê uma olhada?
816
00:35:46,444 --> 00:35:48,111
Sim, encontre-nos lá.
817
00:35:48,146 --> 00:35:49,279
Vou trazer Evan.
818
00:35:49,314 --> 00:35:50,447
Entendi.
819
00:35:50,482 --> 00:35:51,915
Evan!
820
00:35:54,552 --> 00:35:55,952
O que você tem, Harve?
821
00:35:55,988 --> 00:35:58,099
Alguém pendurou
até um sinal de "fechado".
822
00:35:58,123 --> 00:35:59,922
Isso parece certo para você?
823
00:35:59,958 --> 00:36:01,624
Não a esta hora.
824
00:36:01,659 --> 00:36:03,526
Como vocês querem jogar isso?
825
00:36:03,561 --> 00:36:06,863
Com muito cuidado.
826
00:36:44,736 --> 00:36:46,102
Você está bem?
827
00:36:46,137 --> 00:36:47,570
Sim.
828
00:36:47,606 --> 00:36:48,671
Você sabe onde Browne está?
829
00:36:48,707 --> 00:36:50,439
Ele partiu há cerca de uma hora.
830
00:36:50,475 --> 00:36:51,441
Ele foi baleado.
831
00:36:51,476 --> 00:36:53,009
Sim, nós sabemos.
832
00:36:53,045 --> 00:36:54,444
Obrigou-me a costurá-lo.
833
00:36:54,479 --> 00:36:55,946
E então ele pegou meu carro.
834
00:36:55,981 --> 00:36:57,380
Ótimo, de volta ao zero.
835
00:36:57,416 --> 00:36:58,815
Que tipo de carro você dirige?
836
00:36:58,850 --> 00:37:00,183
É um Lexus prateado.
837
00:37:00,218 --> 00:37:02,519
Tem um sistema de rastreamento.
838
00:37:02,554 --> 00:37:04,487
Harve, ligue.
839
00:37:16,901 --> 00:37:19,603
É muito mais seguro se
você tranca as portas.
840
00:37:19,638 --> 00:37:21,571
Ah, cara...
841
00:37:26,345 --> 00:37:27,744
Olha quem encontramos!
842
00:37:27,779 --> 00:37:29,980
Ótimo, tranque-o.
843
00:37:30,015 --> 00:37:32,949
Dizem que é o dia do casamento de uma garota
é o dia mais feliz de sua vida.
844
00:37:32,985 --> 00:37:34,562
O que você
suponha que o pior seja?
845
00:37:34,586 --> 00:37:37,854
Poupe-nos dos enigmas, cara.
846
00:37:37,889 --> 00:37:39,422
Por que você não pergunta a ela?
847
00:37:39,457 --> 00:37:41,758
Assim que você a encontrar.
848
00:37:41,793 --> 00:37:44,361
Seu bastardo! Ei.
849
00:37:44,396 --> 00:37:46,028
Aonde você vai, figurão?
850
00:37:46,064 --> 00:37:48,164
Ele está com Katherine.
851
00:38:00,812 --> 00:38:02,657
Por que você não consegue
me um médico aqui?
852
00:38:02,681 --> 00:38:04,681
Meu ombro está me matando.
853
00:38:07,652 --> 00:38:09,563
Por que você não nos conta
onde está Catarina?
854
00:38:09,587 --> 00:38:11,688
Terei prazer em ligar
alguém para você.
855
00:38:11,723 --> 00:38:13,790
OK.
856
00:38:13,825 --> 00:38:16,625
Ok, então.
857
00:38:16,661 --> 00:38:18,460
Nunca.
858
00:38:18,496 --> 00:38:21,297
Acho que vou aprender
conviver com a dor.
859
00:38:24,169 --> 00:38:26,603
Acho que todos nós iremos.
860
00:38:28,473 --> 00:38:32,775
Sr.
861
00:38:32,811 --> 00:38:35,344
Agora, eu sei que há
tem que ser pelo menos um
862
00:38:35,379 --> 00:38:39,181
impulso humano deixado
em você em algum lugar.
863
00:38:39,216 --> 00:38:41,094
Essa mulher não tem nada
a ver com o seu caso.
864
00:38:41,118 --> 00:38:43,218
Ela está ficando
casado neste fim de semana.
865
00:38:43,254 --> 00:38:44,921
Realmente?
866
00:38:44,956 --> 00:38:47,490
Bem, onde ela está registrada?
867
00:38:47,525 --> 00:38:50,226
Eu gostaria de comprar porcelana para ela.
868
00:38:50,261 --> 00:38:52,462
Diga-nos onde ela está.
869
00:38:52,497 --> 00:38:54,831
E se eu não fizer isso?
870
00:38:54,866 --> 00:38:58,367
O que você vai
fazer, me colocar na prisão pelo resto da vida?
871
00:38:58,402 --> 00:39:01,071
Estou tremendo, inspetor.
872
00:39:01,106 --> 00:39:04,374
eu ia usar o seu
amiguinha do casamento
873
00:39:04,409 --> 00:39:06,776
para trocar por você.
874
00:39:06,811 --> 00:39:09,412
Mas isso é tudo tão
muito mais agradável
875
00:39:09,447 --> 00:39:11,214
porque posso ver você sofrer.
876
00:39:11,249 --> 00:39:13,650
Diga-me, Michelle,
877
00:39:13,685 --> 00:39:16,352
como é a sensação
ser responsável
878
00:39:16,387 --> 00:39:18,955
pela morte de outra mulher?
879
00:39:23,728 --> 00:39:25,628
Vocês chegaram tarde demais.
880
00:39:25,664 --> 00:39:27,842
Ela irá embora em duas horas.
881
00:39:27,866 --> 00:39:31,301
Você nunca a encontrará.
882
00:39:31,336 --> 00:39:32,502
Você
883
00:39:32,537 --> 00:39:36,272
talvez você queira fazer
suas reservas de avião.
884
00:39:36,307 --> 00:39:39,475
Alguém tem que
identificar o corpo.
885
00:39:52,657 --> 00:39:55,258
Você vai me bater, inspetor?
886
00:39:59,897 --> 00:40:02,932
Eu estava errado sobre você.
887
00:40:02,967 --> 00:40:09,839
Você não tem um único
impulso humano deixado em você.
888
00:40:15,780 --> 00:40:17,091
Estamos perdendo tempo.
889
00:40:17,115 --> 00:40:19,727
Ele disse que ela estaria
desapareceu em duas horas.
890
00:40:19,751 --> 00:40:22,351
Então, vamos levar
isso como nossa linha do tempo.
891
00:40:22,386 --> 00:40:24,553
Tudo bem, vamos dar uma olhada
com o que sabemos.
892
00:40:24,589 --> 00:40:27,223
Sabemos que ele tem
ela está escondida em algum lugar
893
00:40:27,258 --> 00:40:29,926
e que ele planejava usar
ela para trocar por Michelle.
894
00:40:29,961 --> 00:40:32,829
Então, nós vamos
suponha que ela esteja viva.
895
00:40:32,864 --> 00:40:36,065
Ele estava viajando para o norte.
896
00:40:36,101 --> 00:40:40,136
Então podemos nos concentrar em
esta área aqui, abaixo do Mercado.
897
00:40:40,172 --> 00:40:42,383
Há um armazém
distrito aqui.
898
00:40:42,407 --> 00:40:43,706
Eu não descartaria isso.
899
00:40:43,741 --> 00:40:46,120
Ele me disse para reservar um voo.
O que você acha que ele quer dizer?
900
00:40:46,144 --> 00:40:48,177
Bem, se acreditarmos nele,
901
00:40:48,212 --> 00:40:50,090
ele está planejando
transportando-a para algum lugar.
902
00:40:50,114 --> 00:40:52,393
Mas nós o trancamos
para cima. Como ele vai fazer isso?
903
00:40:52,417 --> 00:40:54,150
Talvez ele tenha um cúmplice.
904
00:40:54,185 --> 00:40:55,851
Não, ele é um solitário.
905
00:40:55,887 --> 00:40:59,054
Todos os roubos, toda a casa
invasões, ele fez sozinho.
906
00:40:59,090 --> 00:41:00,356
Vamos pensar.
907
00:41:00,392 --> 00:41:01,535
Qual forma de transporte
908
00:41:01,559 --> 00:41:03,437
ele usaria para
tirá-la da cidade?
909
00:41:03,461 --> 00:41:05,194
Poderíamos estar conversando
aviões, barcos...
910
00:41:05,229 --> 00:41:06,896
Hmm, muitas pessoas.
911
00:41:06,931 --> 00:41:10,800
Não parece certo.
912
00:41:10,835 --> 00:41:12,713
Não há um trem
quintal aqui?
913
00:41:12,737 --> 00:41:14,037
Espere um minuto.
914
00:41:14,072 --> 00:41:15,349
Esse cara costumava
impulso dos trens.
915
00:41:15,373 --> 00:41:16,773
Ir.
916
00:41:16,808 --> 00:41:18,507
Confira.
917
00:41:19,811 --> 00:41:21,978
Tem alguma coisa? Qualquer coisa?
918
00:41:22,013 --> 00:41:24,214
Parecendo sombrio,
vocês! Catarina!
919
00:41:24,249 --> 00:41:25,715
Catarina!
920
00:41:25,750 --> 00:41:26,794
Verifique lá em cima. Sim!
921
00:41:26,818 --> 00:41:27,818
Catarina!
922
00:41:27,852 --> 00:41:28,852
Não há ninguém aqui!
923
00:41:28,886 --> 00:41:31,446
Você verificou lá em cima?
924
00:41:34,359 --> 00:41:35,391
Qualquer coisa?
925
00:41:35,427 --> 00:41:36,904
Este é o último
carro? Catarina?!
926
00:41:36,928 --> 00:41:40,763
Droga, nada!
927
00:41:44,001 --> 00:41:46,736
O que é isso aí?
928
00:41:46,771 --> 00:41:48,738
Vamos.
929
00:42:03,588 --> 00:42:05,621
Ah, meu Deus...
930
00:42:05,657 --> 00:42:07,090
Tire-a daí, Michelle.
931
00:42:07,125 --> 00:42:10,659
Está tudo bem, eu peguei você.
932
00:42:10,695 --> 00:42:12,295
Você está seguro agora.
933
00:43:08,286 --> 00:43:12,722
Você sabe, eu acho laranja
é definitivamente a cor dele.
934
00:43:12,757 --> 00:43:14,624
Isso meio que destaca o
roxo ao redor dos olhos.
935
00:43:14,659 --> 00:43:16,570
Ei, você sabe, nós encontramos
algumas acomodações agradáveis
936
00:43:16,594 --> 00:43:18,393
para você em Pelican Bay.
937
00:43:18,429 --> 00:43:20,674
Realmente não é tão legal quanto
o nome soa, no entanto.
938
00:43:20,698 --> 00:43:22,665
Não, é uma pequena prisão desagradável.
939
00:43:22,700 --> 00:43:24,967
24 horas por dia, 7 dias por semana, confinamento solitário.
940
00:43:25,003 --> 00:43:26,847
Não terá que se preocupar
sobre o ar fresco, no entanto.
941
00:43:26,871 --> 00:43:28,504
Cale-se.
942
00:43:28,539 --> 00:43:30,317
Tenha uma boa vida, Martinho!
943
00:43:30,341 --> 00:43:32,875
Sem liberdade condicional.
944
00:43:34,979 --> 00:43:37,346
Olá, doutor.
945
00:43:37,381 --> 00:43:40,249
Você tem razão.
946
00:43:42,153 --> 00:43:44,120
Parece melhor.
947
00:43:44,155 --> 00:43:46,455
Bem, não é perfeito.
948
00:43:46,491 --> 00:43:49,558
Mas é um começo.
949
00:43:56,534 --> 00:43:57,678
Oi.
950
00:43:57,702 --> 00:43:59,668
Oi.
951
00:43:59,704 --> 00:44:03,306
Eu, uh, acabei de receber o
vestido de volta da loja.
952
00:44:03,341 --> 00:44:04,674
Só vendo se cabe.
953
00:44:04,709 --> 00:44:07,377
Você está ótimo.
954
00:44:07,412 --> 00:44:10,480
Sim, obrigado.
955
00:44:10,515 --> 00:44:12,482
Então, o que você está fazendo aqui?
956
00:44:12,517 --> 00:44:13,883
Trouxe algo para você.
957
00:44:17,221 --> 00:44:19,021
Posso?
958
00:44:19,057 --> 00:44:20,990
Claro.
959
00:44:23,161 --> 00:44:26,662
Você sabe, hum...
960
00:44:26,698 --> 00:44:28,831
você será um ótimo policial.
961
00:44:28,866 --> 00:44:31,133
Eu sou?
962
00:44:40,844 --> 00:44:44,113
Você sabe, você não
tem que ser tão difícil.
963
00:44:48,186 --> 00:44:49,886
Deixa para lá.
964
00:44:49,921 --> 00:44:52,555
Deixa pra lá, está tudo bem.
965
00:44:52,590 --> 00:44:56,692
Deixa para lá.
966
00:44:56,727 --> 00:44:59,395
Eu estava com tanto medo.
967
00:44:59,430 --> 00:45:02,365
Eu sei.
968
00:45:02,400 --> 00:45:05,568
Achei que ela ia morrer.
969
00:45:05,603 --> 00:45:09,271
Eu sei.
970
00:45:13,010 --> 00:45:15,711
Tudo bem.